0 00:01:07,000 --> 00:01:14,500 OVAJ FILM JE SINKRONIZIRAN NA ENGLESKI. Naslov je osigurao METALXONE. UŽIVATI. 1 00:01:15,515 --> 00:01:17,175 "INSPEKTOR CHAN" 2 00:01:50,345 --> 00:01:53,335 "SUPER BORCI PROTIV ZLOČINA" 3 00:02:04,395 --> 00:02:06,525 još netko? 4 00:02:14,235 --> 00:02:16,865 Tako lijepa mlada dama... 5 00:02:17,035 --> 00:02:20,405 ...i evo je, dovučena u tvoju stanicu... 6 00:02:20,575 --> 00:02:23,305 ...samo za pljuvanje? 7 00:02:24,445 --> 00:02:27,215 Je li to ono što je postalo od pravde? 8 00:02:27,915 --> 00:02:30,475 Je li demokracija poludjela? 9 00:02:31,385 --> 00:02:34,045 Vaš šef je samo komesar... 10 00:02:34,225 --> 00:02:36,815 ...jer on plaća svoje obveze u Crocodile Gang. 11 00:02:37,595 --> 00:02:39,995 I još uvijek se vi idioti ovako ponašate prema meni? 12 00:02:40,495 --> 00:02:43,795 Nažalost, nismo znali bila je tvoja žena. 13 00:02:45,165 --> 00:02:47,895 Sada znaš, ti ružni seronjo! 14 00:02:49,500 --> 00:02:50,500 idemo... 15 00:02:58,185 --> 00:03:01,415 U što buljiš? Želite li adresu mog krojača? 16 00:03:08,295 --> 00:03:10,695 S imovinom poput vaše... 17 00:03:10,865 --> 00:03:13,825 ...kina ne bi bila prazna nedjeljom. 18 00:03:14,465 --> 00:03:15,935 Pa gdje je limuzina? 19 00:03:27,275 --> 00:03:28,765 Natrag unutra! 20 00:03:50,335 --> 00:03:51,855 Zovite dečke! 21 00:03:54,005 --> 00:03:56,635 Ne zamaraj se time, Krokodile. 22 00:03:56,805 --> 00:04:02,145 Dok ste razgovarali sa zakonom, vaši ljudi odlučili da bi se radije prijavili kod nas. 23 00:04:03,715 --> 00:04:06,645 To ti misliš! Hajde dečki, zarešite mu guzicu! 24 00:04:40,285 --> 00:04:44,515 Čekaj, samo minutu! Sjeti se kad si došao kod mene kući na večeru? 25 00:04:55,565 --> 00:04:56,725 Veliki šef. 26 00:05:04,445 --> 00:05:05,565 gospodine... 27 00:05:07,315 --> 00:05:08,975 Molim te, nemoj me povrijediti. 28 00:05:09,575 --> 00:05:11,375 Bez brige. 29 00:05:11,985 --> 00:05:15,785 Nikada ne bih povrijedio damu. Trči, dijete! 30 00:05:16,555 --> 00:05:18,215 Previše ste ljubazni. 31 00:05:32,265 --> 00:05:34,795 Poručnik! Siđi dolje i počisti nered! 32 00:06:52,915 --> 00:06:56,645 "BANDA SJEKIRA" 33 00:07:00,025 --> 00:07:01,999 „U vrijeme društvenih nemira i nered... 34 00:07:02,125 --> 00:07:03,825 ...bande su se uselile da učvrste svoju vlast. 35 00:07:03,925 --> 00:07:06,125 Najstrašniji od svih je Axe Gang. 36 00:07:06,825 --> 00:07:10,625 Samo u najsiromašnijim četvrtima, koje ne zanimaju me bande... 37 00:07:10,725 --> 00:07:12,165 ...mogu li ljudi živjeti u miru. 38 00:07:14,675 --> 00:07:16,335 "ALEA SVINJACA" 39 00:07:36,295 --> 00:07:37,785 Jedan, dva, tri! 40 00:07:39,865 --> 00:07:41,695 - Možeš li to uspjeti, Coolie? - Polako! 41 00:07:59,815 --> 00:08:01,215 "KROJAČ" 42 00:08:05,555 --> 00:08:06,955 "REZANCI I CONGEE" 43 00:08:27,745 --> 00:08:30,335 krafna... Moj ček. 44 00:08:32,745 --> 00:08:35,545 - koliko? - Sve je na račun kuće! 45 00:08:35,600 --> 00:08:36,400 Hvala ti, Donut. 46 00:08:36,500 --> 00:08:40,115 - Nije to ništa. nimalo... - Da-da...Vidimo se... 47 00:08:40,285 --> 00:08:44,485 - Znaš, mislim da ću pokušati natjerati ženu da to ne učini povisite stanarinu ovaj mjesec. - Preljubazni ste. 48 00:08:44,925 --> 00:08:46,695 - Dobar dan, gazda! - Aha... 49 00:08:48,765 --> 00:08:49,755 Dobro jutro, gazda! 50 00:08:49,935 --> 00:08:51,595 Wow! Sigurno ste odjednom odrasli! 51 00:08:51,765 --> 00:08:53,965 Dođi me posjetiti i igrajmo se doktora! 52 00:09:06,615 --> 00:09:08,945 Posjednik! Kakvo zadovoljstvo vidjeti te. 53 00:09:09,115 --> 00:09:10,605 Što je tako..? Smijući se tome. 54 00:09:10,785 --> 00:09:11,945 ...i dobro! 55 00:09:17,795 --> 00:09:23,125 Prenisko je! Ovaj prorez mora biti zavezan samo više, barem...Možeš li to podnijeti? 56 00:09:23,795 --> 00:09:25,325 Oh, mogu to podnijeti. 57 00:09:25,505 --> 00:09:26,980 Oh, gledaj, zvijezda padalica! 58 00:09:30,505 --> 00:09:31,995 Mislio sam da si pristojna djevojka! 59 00:09:32,175 --> 00:09:35,875 Ti čudovište! Ravno pred očima krojača! 60 00:09:38,015 --> 00:09:42,000 Jane! Samo želim biti prijatelji! Dođi ovamo...čekaj. 61 00:09:43,515 --> 00:09:48,385 Samo sam se šalio! Zar se ljudi ne smiju? Jane! 62 00:10:06,945 --> 00:10:08,345 Gospođa Lam Queen! 63 00:10:09,145 --> 00:10:10,615 hej Gazdarica! 64 00:10:13,715 --> 00:10:16,245 Jeste li zaboravili platiti porez? Ovdje dolje više nema vode! 65 00:10:30,695 --> 00:10:32,155 Voda ne pada samo iz oblaka, znate! 66 00:10:33,135 --> 00:10:36,265 Imaš prilično velika usta za nekoga koji četiri mjeseca kasni s stanarinom. 67 00:10:36,435 --> 00:10:40,135 Bila sam usred svog mjesečnog šamponiranja. Imam pravo oprati kosu. 68 00:10:40,305 --> 00:10:41,775 Ahhh, ti si smutljivac! 69 00:10:41,945 --> 00:10:44,975 Od sada bez vode ponedjeljkom, srijedom i petkom. 70 00:10:45,145 --> 00:10:48,085 ...i ja ga dijelim, utorkom, četvrtkom i subotom...i to je to! 71 00:10:48,255 --> 00:10:53,115 Dosta mi je sa svim tvojim kukanjem i prigovaranjem, kao da je ovdje sve besplatno, seronje! 72 00:10:53,285 --> 00:10:54,485 Divno dobro jutro, gazdarice! 73 00:10:54,655 --> 00:10:58,885 Ne govori mi slatko, propalice! Nadoknadi svoju stanarinu ili ću ti zapaliti trgovinu. 74 00:10:59,625 --> 00:11:02,795 Što? Što je tako smiješno? Ista stvar vrijedi i za tebe, pederčino mala! 75 00:11:04,765 --> 00:11:08,725 Samo riža i bez mozga! Zašto si ne nađeš pravi posao? 76 00:11:08,905 --> 00:11:12,105 Mjeseci kasne, a nisu ni loši "dobro jutro." 77 00:11:12,275 --> 00:11:14,135 Završit ćeš tako da ćeš cijeli život biti kuli. 78 00:11:20,115 --> 00:11:21,985 Evo ti šampona, kretenu mali! 79 00:11:25,925 --> 00:11:28,355 Hej... Htio sam ih za doručak, ne za večeru! 80 00:11:28,525 --> 00:11:31,425 Vidite, tu je bila jedna starica... a ja sam joj pomogao prijeći ulicu. 81 00:11:31,595 --> 00:11:34,855 - A što ti radiš ovdje? - Netko se žalio na perverznjake koji gledaju djevojke kako se tuširaju. 82 00:11:34,955 --> 00:11:36,465 Jeste li vidjeli nekoga? 83 00:11:36,535 --> 00:11:40,495 Što?! Ne upirajte u mene! Nemate dokaza! Prazne neutemeljene optužbe! 84 00:11:43,605 --> 00:11:46,845 Ona je totalno luda...potpuno sišla sa svoje stolice za ljuljanje. 85 00:12:19,075 --> 00:12:20,805 Otići! 86 00:12:39,825 --> 00:12:42,225 Možete li me naučiti kako to učiniti, gospodine? 87 00:12:42,395 --> 00:12:43,495 Naravno! Lekcija prva... 88 00:13:19,805 --> 00:13:22,035 - Oh, koga da radim? - Moj šef. 89 00:13:24,705 --> 00:13:25,865 Sjednite. 90 00:13:36,755 --> 00:13:40,145 - Tamo! To je pedeset centi. - Šališ se? 91 00:13:40,725 --> 00:13:42,285 Savršen mali ukras. 92 00:13:42,555 --> 00:13:44,085 Previše je stilski... 93 00:13:44,965 --> 00:13:46,725 ...čini da izgleda previše uglađeno... 94 00:13:47,635 --> 00:13:48,500 ...kao voćni kolač. 95 00:13:56,635 --> 00:14:00,305 Nemoj se uzrujavati, šefe. On je stari prijatelj. Pusti mene da riješim ovo. 96 00:14:02,315 --> 00:14:05,975 On je šef ozloglašene bande Axe Gang. Vidite tetovaže na njemu? Mi smo ubojice. 97 00:14:06,145 --> 00:14:08,985 Šef zapovijeda poštovanje koje izgleda kao da dolazi iz oluka. Kužiš to? 98 00:14:09,155 --> 00:14:11,445 - Ne. - Naravno da ne! Ti si idiot. 99 00:14:11,685 --> 00:14:15,245 Ali sviđaš mi se, pa daj mi ono što je u kasi, i nazvat ćemo ga kvit. 100 00:14:15,425 --> 00:14:16,485 Ne-Uhhh! 101 00:14:18,765 --> 00:14:22,525 Vau oh, drži sjekire, šefe. Upravo će ugledati svjetlo. 102 00:14:24,705 --> 00:14:28,850 Vidi mali, ja sam na tvojoj strani. Ne bih volio vidjeti kako ti se lice uvlači. Pa kako bi bilo da se zadovoljimo s malo manje? 103 00:14:28,935 --> 00:14:32,875 Učinimo to... ...dovoljno za nekoliko pića. 104 00:14:32,945 --> 00:14:35,105 Ahaaa, pa tvoja stvar je iznuda! 105 00:14:36,945 --> 00:14:38,275 Hej, šefe! 106 00:14:39,115 --> 00:14:42,000 Šef? Vaše Visočanstvo? 107 00:14:44,115 --> 00:14:47,285 Ah, on to uvijek radi prije nego nekoga iskasapi! 108 00:14:47,455 --> 00:14:49,985 Razmišlja o najokrutnijem načinu da to učini! 109 00:14:50,155 --> 00:14:51,495 ja se ne bojim. 110 00:14:51,665 --> 00:14:53,625 Možeš me ubiti, ali još tisuće će se pojaviti... 111 00:14:53,795 --> 00:14:54,495 ...na mom mjestu! 112 00:15:00,505 --> 00:15:03,665 Ti vani! Ako želite probuditi Gospodara bande sjekira... 113 00:15:03,835 --> 00:15:05,635 ...možete učiniti korak naprijed. 114 00:15:07,975 --> 00:15:10,415 Ah...Dakle, želiš biti uništen? 115 00:15:10,575 --> 00:15:13,635 dobro! Svi znate pravila. To je jedan po jedan. 116 00:15:13,815 --> 00:15:16,975 I ne želim vidjeti da netko pokušava varati. 117 00:15:17,355 --> 00:15:18,975 Ti, dama od luka...dođi ovamo! 118 00:15:21,325 --> 00:15:26,655 Uh-huh, misliš da si tako žilav? reći ću ti što... Ti uzimaš prvi crack. Stavite to ovdje. 119 00:15:31,365 --> 00:15:32,765 Dižete li utege? 120 00:15:32,935 --> 00:15:34,665 Ne, dušo... uzgajam stoku. 121 00:15:34,835 --> 00:15:38,325 Srećom po vas, važni ste za gospodarstvo. Sada se vratite u red. 122 00:15:38,505 --> 00:15:39,875 ludak! 123 00:15:40,045 --> 00:15:41,565 Što? Pazi na usta. 124 00:15:41,745 --> 00:15:44,335 Hvala svom stilu što si žena, inače... 125 00:15:45,545 --> 00:15:50,785 Ti, s otvorenim ustima! Da, ti, škampi! Izgledaš kao da bi ti dobro došao neki razum ubijen u tvoju glavu. Želiš probati? 126 00:15:53,785 --> 00:15:57,695 U redu...ako postoji jedna stvar koja me stvarno muči, to je varanje. 127 00:15:57,855 --> 00:15:59,125 Sjediti! 128 00:16:02,135 --> 00:16:04,795 Ti, sa naočalama... Izgledaš dovoljno zlobno. Dođi ovamo! 129 00:16:07,975 --> 00:16:11,095 Whoa whoa, odstupi. Tko te pitao? Pokazivao sam na njega tamo. 130 00:16:11,275 --> 00:16:12,695 Vas! Karate klinac... 131 00:16:13,275 --> 00:16:15,205 Izgledaš dobro, da vidimo što imaš! 132 00:16:17,245 --> 00:16:19,075 Ne, ne, ne dajem nastavu! 133 00:16:19,385 --> 00:16:22,945 Što? Ovo ne može biti istina. Niti jedan od vas nije vrijedan truda. 134 00:16:23,115 --> 00:16:25,315 Svi biste bili mrtvi prije nego što sam vas i dotaknuo! 135 00:16:28,225 --> 00:16:30,385 To je onaj koji me pokušao ucijeniti. 136 00:16:30,795 --> 00:16:33,955 Dakle, debela ženo, jesi li ti ovdje šef ili što? 137 00:16:34,125 --> 00:16:35,895 Debela ženo, dupe moje! 138 00:16:36,135 --> 00:16:37,825 hej Ja sam s Axe Gangom! 139 00:16:38,005 --> 00:16:39,125 Axe Gang, guzice moja! 140 00:16:39,305 --> 00:16:40,295 Šef! 141 00:16:40,465 --> 00:16:42,065 Šefe, dupe moje! 142 00:16:42,305 --> 00:16:44,495 - Tužit ću te zbog ovoga! - Tuži me, magarče moj! 143 00:16:44,675 --> 00:16:46,935 - Što kažeš na spoj? - Spoj, dupe moje! 144 00:16:47,275 --> 00:16:49,100 - Odrezak? - Odrezak, magarca! 145 00:16:50,615 --> 00:16:53,245 Ti samo čekaj! Pozvat ću pojačanje! 146 00:16:53,485 --> 00:16:57,915 Kao da će te itko podržati, budalo! jedva čekam. 147 00:16:59,255 --> 00:17:02,915 Moje snage čekaju. To će biti signal za punjenje. 148 00:17:04,425 --> 00:17:09,095 Svi će vas razbiti! Mogao bi si i otići kupiti lijes! 149 00:17:22,675 --> 00:17:24,045 Tko je bacio petardu? 150 00:17:30,285 --> 00:17:32,475 Hvala što si došao, brate. Ona je to učinila. 151 00:17:54,145 --> 00:17:55,635 U što ste svi zinuli? 152 00:17:55,815 --> 00:17:59,305 Padat će kiša. Idi skini svoje rublje s trake! 153 00:17:59,585 --> 00:18:00,875 Vas! 154 00:18:13,865 --> 00:18:18,165 Pokušavate li i mene ucijeniti? Samo zaboravi. 155 00:18:34,485 --> 00:18:35,475 ja... 156 00:18:55,135 --> 00:18:58,165 Kako sam ušao u ovu bačvu? Zna li netko? 157 00:18:59,175 --> 00:19:01,835 Moja leđa...slomljena su! 158 00:19:02,575 --> 00:19:05,305 Banda...Zovi bandu! 159 00:19:55,803 --> 00:19:56,807 Ostani dolje! 160 00:19:58,335 --> 00:20:01,995 Lako. Što kažete na međuobrok? Mješane skuše? 161 00:20:05,800 --> 00:20:06,800 Dođi ovamo! 162 00:20:27,295 --> 00:20:28,955 - Začepi! - Tišina! 163 00:21:09,175 --> 00:21:10,725 Dobro, tko je ovo napravio? 164 00:21:14,605 --> 00:21:16,505 Brojat ću do tri. 165 00:21:19,345 --> 00:21:20,505 jedan... 166 00:21:24,115 --> 00:21:26,085 ...dva... 167 00:21:37,565 --> 00:21:38,725 Bio sam to ja. 168 00:24:56,535 --> 00:24:58,435 Kako ide, Big Boss? 169 00:25:00,505 --> 00:25:01,735 Oprosti, Veliki šefe. 170 00:25:04,875 --> 00:25:06,865 Ništa strašno, ne brini o tome, mali. 171 00:25:11,145 --> 00:25:12,475 Nahrani ribu s njim! 172 00:25:13,845 --> 00:25:15,135 Mi smo negativci! Mi smo suđeni da ubijamo! 173 00:25:16,115 --> 00:25:17,115 ...a ne obrnuto! 174 00:25:19,455 --> 00:25:20,145 Naš ugled je ukaljan... 175 00:25:21,325 --> 00:25:24,655 ...jer su se ova dva idiota pretvarala biti članovi Axe Ganga! 176 00:25:24,825 --> 00:25:28,055 Polako, Veliki šefe. Uzrujani ste. Mogli biste promašiti i još više se naljutiti. 177 00:25:28,225 --> 00:25:30,995 U svakom slučaju, ti si ovdje glavni. Neka vaši ljudi obave prljavi posao. 178 00:25:31,165 --> 00:25:33,065 Radite prljavi posao! Hajde, popij malo čaja. 179 00:25:47,185 --> 00:25:52,545 - Šefe, ovdje imamo otključivača. - Oprosti, to je ono čime živim. 180 00:25:52,600 --> 00:25:55,185 Dobro, probaj drugu, ako si tako zgodna. 181 00:25:55,595 --> 00:25:56,575 Na vaše oznake! 182 00:25:57,295 --> 00:26:00,095 Sada imate vremena dok ne izbrojim do tri. 183 00:26:00,895 --> 00:26:01,915 Sjeck-sjeck! 184 00:26:03,665 --> 00:26:05,495 Spreman? Tri! 185 00:26:15,515 --> 00:26:17,305 Impresioniran sam... 186 00:26:18,645 --> 00:26:24,155 Šefe, oduvijek sam želio biti član poznate Axe Gang. Molim vas, dajte nam priliku, šefe. 187 00:26:24,585 --> 00:26:25,915 Jeste li ikada nekoga ubili? 188 00:26:26,085 --> 00:26:28,575 Ne još, ne...ali oduvijek sam to želio. 189 00:26:28,925 --> 00:26:30,355 Onda izađi i ubij nekoga. 190 00:26:30,525 --> 00:26:32,495 To zvuči kao sjajna ideja. zar ne? 191 00:26:33,865 --> 00:26:34,925 Onda idi. 192 00:26:35,335 --> 00:26:36,825 hvala ti puno 193 00:26:48,375 --> 00:26:51,865 Takav propalica...uvijek može dobro doći. 194 00:26:55,285 --> 00:26:58,115 Rekao sam ti sto puta, moraš izgledati čvršće. 195 00:27:01,125 --> 00:27:02,885 Ne, puno više od toga! 196 00:27:04,955 --> 00:27:06,515 Moraš stvarno glumiti ulogu. 197 00:27:06,695 --> 00:27:08,165 I pokušajte barem jednom ostati budni. 198 00:27:08,325 --> 00:27:09,695 Čvrsto je naporno. 199 00:27:09,865 --> 00:27:12,955 Pa što? To je dio posla! 200 00:27:14,105 --> 00:27:17,495 Pogledajte oko sebe. Ulice su popločane novcem i ženama. 201 00:27:18,075 --> 00:27:20,605 Malo volje i odlučnosti je sve što je potrebno... 202 00:27:20,775 --> 00:27:24,205 ...da dobiješ svoj dio. Ali morate zgrabiti priliku. 203 00:27:24,475 --> 00:27:26,035 Ovo je naša velika šansa! 204 00:27:26,215 --> 00:27:28,915 Sve što trebamo učiniti je ubiti nekoga, i mi ćemo biti kao oni. 205 00:27:29,385 --> 00:27:32,875 Imat ćemo sve žene i novac želimo! 206 00:27:33,825 --> 00:27:36,685 Ne kao one bube tamo... Nemaju ambicija... 207 00:27:36,895 --> 00:27:39,625 ...i bez budućnosti. Hrpa gubitnika! 208 00:27:44,565 --> 00:27:47,725 U što buljiš, četverooki? Hoćeš da ti razbijem naočale?! 209 00:27:49,105 --> 00:27:50,735 Ay, idite dovraga s ostalima! 210 00:27:51,575 --> 00:27:52,405 Izazivam te da to opet kažeš! 211 00:27:52,575 --> 00:27:54,735 - Stvarno ćeš nekoga ubiti? - Naravno da hoću! 212 00:27:54,905 --> 00:27:58,505 Počet ću s četverookim, a zatim s debelom damom u Pig Sty Alley, i svi njezini susjedi. 213 00:27:58,685 --> 00:28:00,445 Da, ali njihov kung fu je nepobjediv. 214 00:28:00,615 --> 00:28:03,445 - Nepobjediv? Još me nisi vidio kako se borim. - Znaš li kung fu? 215 00:28:05,585 --> 00:28:09,245 Nisam li ti rekao da sam jednom naučio tehniku od Budine palme? 216 00:28:12,055 --> 00:28:15,000 Bok, mladiću. čekaj malo 217 00:28:15,995 --> 00:28:18,925 Oooo... Nevjerojatno! nevjerojatno! 218 00:28:20,235 --> 00:28:23,905 Znate li da imate vrlo posebna aura o vama? 219 00:28:24,505 --> 00:28:27,445 Oh, još si dijete, ali jesi struktura kostiju... 220 00:28:27,905 --> 00:28:31,115 i protok chija kung fu genija. 221 00:28:31,775 --> 00:28:35,975 Ako se vaš protok chija može kanalizirati, tada ćeš biti nepobjediv! 222 00:28:36,155 --> 00:28:39,715 Sjetite se stare izreke: "Ne možete pobjeći od svoje sudbine." 223 00:28:40,185 --> 00:28:44,955 Dužnost održavanja svjetskog mira a kažnjavanje zla bit će tvoje. 224 00:28:45,465 --> 00:28:46,445 Mmm-Hmmm. 225 00:28:47,165 --> 00:28:50,200 Ovdje! The Buddhist Palm priručnik za obuku. 226 00:28:51,265 --> 00:28:56,295 Neprocjenjivo je! Ali pošto je ovo sudbina, Mogu vam ga dati za 10 dolara. 227 00:28:56,835 --> 00:28:58,825 BUDISTIČKI PRIRUČNIK ZA DLAN 228 00:29:02,775 --> 00:29:05,335 - Dao si mu sav novac koji si imao? - da 229 00:29:05,515 --> 00:29:08,775 Čuvao sam to kako bih mogao postati kirurg ili odvjetnik jednog dana... 230 00:29:08,955 --> 00:29:11,355 ...ali ovo se činilo kao prilika da spasimo svijet. 231 00:29:35,875 --> 00:29:37,505 Pusti je! 232 00:29:56,665 --> 00:29:59,495 Oh! Uradi sam kung fu! 233 00:29:59,835 --> 00:30:01,995 "Cijela budistička palma za 20 centi." 234 00:30:02,175 --> 00:30:03,895 Morate biti puni. 235 00:30:04,305 --> 00:30:06,465 Jesi li koga ubio u zadnje vrijeme? 236 00:30:17,755 --> 00:30:22,655 Totalni idiot i gluhonijemi. Kakva hrpa gubitnika! 237 00:30:24,425 --> 00:30:28,255 Shvatio sam tada da dobri momci nikad pobijediti. Želim biti zao. 238 00:30:29,095 --> 00:30:31,195 Želim biti nemilosrdni ubojica! 239 00:30:32,505 --> 00:30:34,695 - Idemo na sladoled! - Gdje? 240 00:30:35,505 --> 00:30:37,465 Čekati! Imate li vaniliju? 241 00:30:37,735 --> 00:30:38,805 Želim čokoladu. 242 00:30:50,355 --> 00:30:53,345 Što je bilo? Nikada niste vidjeli kradljivca sladoleda? 243 00:30:58,795 --> 00:30:59,955 Uhvatite nas ako možete! 244 00:31:15,305 --> 00:31:20,645 Vi ste pravi kung-fu majstori, ponesite svoju predstavu na put. Ti pripadaš cirkusu, a ne uglednom susjedstvu. 245 00:31:20,815 --> 00:31:23,145 Nikad više ne želim vidjeti vaša ružna lica! 246 00:31:23,315 --> 00:31:27,545 Ne budi tako strog prema njima. Siguran sam da su imali razloga učiniti to što su učinili. 247 00:31:27,855 --> 00:31:30,225 Svako ima svoje razloge... 248 00:31:30,395 --> 00:31:32,485 ...ali izazivanje problema je zadnje što smo željeli. 249 00:31:32,665 --> 00:31:35,355 Pa dobro za tebe! Axe Gang je bijesan! 250 00:31:35,535 --> 00:31:38,655 Nikada nećemo čuti kraj ovoga. Zašto se vi klaunovi jednostavno ne izgubite?! 251 00:31:39,735 --> 00:31:41,995 Zašto je tvoja žena uvijek tako zločesta? 252 00:31:44,275 --> 00:31:46,105 Kao mala masaža? 253 00:31:48,045 --> 00:31:49,565 Majstori. 254 00:31:56,685 --> 00:31:59,175 Nemamo ništa dragocjeno za ponuditi... 255 00:31:59,355 --> 00:32:01,685 ...ali naša je zahvalnost beskrajna. 256 00:32:02,555 --> 00:32:04,455 Hvala ti što si nas spasio! 257 00:32:12,205 --> 00:32:15,195 Dosta šmrkanja! Ovo nije sprovod! 258 00:32:15,365 --> 00:32:18,935 - Kako možeš biti tako hladnokrvna? - Što je to? Drži jezik za zubima! 259 00:32:19,105 --> 00:32:21,905 Možda si dobar u kung fuu, ali ti si ipak vila! 260 00:32:24,415 --> 00:32:27,315 Je li zločin poznavati kung fu? 261 00:32:27,485 --> 00:32:30,245 Sada će se "ona" utopiti u "svojim" suzama. Još jednom, on je uvijek maćuhica. 262 00:32:30,415 --> 00:32:33,945 ...i što je s crvenim donjim rubljem? Je li to zato da ti noću mogu pronaći stražnjicu? 263 00:32:34,125 --> 00:32:36,615 Bit će ti bolje u pelenama. 264 00:32:37,895 --> 00:32:39,915 Što fali crvenom donjem rublju? 265 00:32:40,165 --> 00:32:42,995 Kad je bilo problema, jednostavno si otišao, dok su nam ovi momci spašavali guzice... 266 00:32:43,165 --> 00:32:47,125 ...i sada ih pokušavaš otjerati. Zahvalan sam...a ti bi trebao pokušati biti više zahvalan! 267 00:32:47,305 --> 00:32:49,900 čega? Svatko od vas mi duguje zaostalu stanarinu. 268 00:32:50,185 --> 00:32:53,225 150 dolara, 200 dolara, 180 dolara... Vas! Duguješ mi 95 dolara! 269 00:32:53,805 --> 00:32:54,875 Sada platite ili pakirajte se! 270 00:32:54,995 --> 00:32:56,950 Ne brinite, dečki. Ja ću platiti račun. 271 00:32:57,675 --> 00:32:59,665 S čime, zubić-vilo? 272 00:32:59,945 --> 00:33:02,475 Što se tebe tiče, odakle meni novac? Ti debeli! 273 00:33:02,655 --> 00:33:04,915 - Kučko mala! - Vidi tko to govori. 274 00:33:05,000 --> 00:33:07,900 ...ostavite je na miru Gazdarice, prestanite se ponašati kao da posjedujete sve! 275 00:33:08,025 --> 00:33:12,185 - Ne miješaj se u ovo! Za sve si ti kriv! - Što misliš tko si? Misliš da si tako pošten? Tiranin! 276 00:33:12,295 --> 00:33:14,595 Pogledaj je, okrenula je leđa. 277 00:33:14,765 --> 00:33:16,925 Nju nije briga hoćemo li svi poginuti sve dok ona... 278 00:33:17,000 --> 00:33:25,035 Začepi gubicu! 279 00:33:32,285 --> 00:33:34,515 Svatko tko misli da može nadviknuti mene, bolje razmisli. 280 00:33:38,415 --> 00:33:41,385 Debela krava stvara veliku buku. Ubit ću je. 281 00:33:42,425 --> 00:33:43,915 Gledajte ovo! 282 00:33:58,875 --> 00:34:00,065 Što... se dogodilo? 283 00:34:00,445 --> 00:34:03,375 Možeš li bolje? Hajde...pokušaj. 284 00:34:03,445 --> 00:34:05,515 - Baciti ga? - Naravno! 285 00:34:11,355 --> 00:34:13,615 oprosti! jesi dobro 286 00:34:14,385 --> 00:34:17,725 Mislim da bi trebao pokušati prići malo bliže... ...i bolje nanišani. 287 00:34:17,895 --> 00:34:18,885 shvatio sam! 288 00:34:31,105 --> 00:34:33,765 - Tko baca drške? - Buhhh... 289 00:34:35,915 --> 00:34:37,875 Uhhh, tko ti je ovo napravio? Nedostaje ručka. 290 00:34:38,545 --> 00:34:40,985 Znam, ali to ne čini bolji osjećaj. 291 00:34:41,145 --> 00:34:43,615 Trebali bismo provjeriti otiske prstiju... Idemo pogledati. 292 00:34:43,785 --> 00:34:45,545 - Uhh! - Žao mi je. 293 00:34:47,725 --> 00:34:49,555 Što pokušavaš reći? 294 00:34:49,725 --> 00:34:53,885 Zaboravio sam da moram srediti nešto važno. Vidimo se kasnije! 295 00:34:56,495 --> 00:34:58,555 O ne, vidjela me. 296 00:35:00,065 --> 00:35:01,505 Ne mrdaj! 297 00:35:10,075 --> 00:35:14,175 Nemojte paničariti! Zmije se mogu kontrolirati. Jedan mali zvižduk, i oni će se smrznuti. 298 00:35:14,345 --> 00:35:15,905 Molim te, poštedi me toga. 299 00:35:20,025 --> 00:35:21,485 Oh, koji vrag! 300 00:35:28,265 --> 00:35:29,825 Opet ti, dva govana! 301 00:35:29,995 --> 00:35:33,365 Idi doma! Natrag na posao! Što stojiš ovdje? 302 00:35:35,205 --> 00:35:36,695 - Razdvojimo se! - Što podijeliti? 303 00:35:38,975 --> 00:35:40,135 Da!!! 304 00:37:53,075 --> 00:37:54,405 Što radiš ovdje? 305 00:37:54,575 --> 00:37:56,735 Čekam te. Niste ozlijeđeni? 306 00:37:56,915 --> 00:37:58,105 ja sam dobro! 307 00:38:00,185 --> 00:38:03,085 Gdje su rane? Jeste li bili kod liječnika? 308 00:38:03,415 --> 00:38:04,905 Ne, zašto? 309 00:38:05,285 --> 00:38:07,915 - Ali gdje si bio? - Ne znam stvarno. 310 00:38:08,685 --> 00:38:10,315 Možda je i bolje tako. 311 00:38:10,495 --> 00:38:15,195 Sjećanja mogu biti užasno bolna. Moći zaboraviti veliki je blagoslov! 312 00:38:15,365 --> 00:38:18,195 To je prilično duboko. Činilo se da si puno naučio. 313 00:38:19,435 --> 00:38:21,925 (Uzdah) Sve tuge koje sam morao pretrpjeti... 314 00:38:29,915 --> 00:38:33,175 ...napunili rijeku... ...i sada su sve misli svete i čiste. 315 00:38:35,485 --> 00:38:37,075 Hej, makni se s puta! 316 00:38:37,255 --> 00:38:38,515 Da! Potez! 317 00:38:38,685 --> 00:38:40,345 Ili ću te isprašiti! 318 00:38:41,925 --> 00:38:45,100 Izgledaju kao kopači grobova izvodeći jednog od svojih kupaca u šetnju. 319 00:38:46,395 --> 00:38:47,885 Koji idioti! 320 00:38:50,095 --> 00:38:52,255 Ne želim da me se krivi što sam te natjerao da odeš. 321 00:38:52,435 --> 00:38:56,495 Pa ćemo pustiti Budu da odluči, s duhovima vaših predaka kao svjedocima... 322 00:38:56,975 --> 00:38:58,575 Sve je u gatarama... 323 00:38:59,000 --> 00:39:01,985 Dobar štap, ti ostani... Loš štap, ideš... 324 00:39:05,875 --> 00:39:09,275 STRAVIČNO LOŠA SUDBINA 325 00:39:19,865 --> 00:39:21,625 Uzmi malo... 326 00:39:28,905 --> 00:39:31,965 Jako nam je drago što ste došli; trebamo profesionalni savjet. 327 00:39:32,135 --> 00:39:35,805 Znamo koji su vaši problemi. Jedan je iz Hung škole... 328 00:39:35,975 --> 00:39:40,250 ...zovu ga Željezna šaka. Oni ljudi u Pig Sty Alley su stvarno dobri... 329 00:39:40,500 --> 00:39:42,955 Druga dvojica su specijalisti za Twelve Kicks i Hexagon Staff... 330 00:39:43,815 --> 00:39:45,985 ...ali njihovi ratnički dani su davno prošli... 331 00:39:46,285 --> 00:39:49,925 ...ali kung fu majstori svoje razine nikada ne prestati biti prijetnja... 332 00:39:50,325 --> 00:39:55,155 ...što čini ovaj posao, koji ste nam postavili nastupiti za vas, veliki izazov za nas. 333 00:39:55,495 --> 00:39:58,025 Što više možemo tražiti? 334 00:39:58,195 --> 00:40:03,695 rekla sam ti. Ovi tipovi su broj jedan, skupi, ali potpuno pouzdani! Vrijede svakog penija koji naplate. 335 00:40:03,715 --> 00:40:04,295 Ne! 336 00:40:04,575 --> 00:40:09,735 Zvijer je broj jedan. Zli duh Vatrenog oblaka najveći je ubojica na svijetu. 337 00:40:10,215 --> 00:40:14,715 Bio je toliko posvećen vježbanju kung fua, da je izgubio razum. 338 00:40:14,885 --> 00:40:18,185 Čuo sam da je u azilu za kriminalne lude. 339 00:40:18,785 --> 00:40:22,085 ...što vas čini najboljim ubojicama u optjecaju, zar ne? 340 00:40:22,255 --> 00:40:26,625 U stvari, mi nismo ništa više nego par uličnih svirača... 341 00:40:26,925 --> 00:40:31,695 ...čije će melodije osvojiti tvoju dušu, a onda si polako slomio srce. 342 00:40:31,965 --> 00:40:36,365 odlično! Oh, to je kao poezija! Zar se ne slažete? 343 00:40:44,445 --> 00:40:45,965 Prijatelji moji, vrijeme je da se rastanemo. 344 00:40:46,145 --> 00:40:48,635 Nadam se da ćemo se jednom opet sresti. 345 00:40:49,385 --> 00:40:53,585 Volio bih da sam znao da smo kolege. Mogao sam i s nekim društvom. 346 00:40:53,755 --> 00:40:57,055 Prije nego što krenemo svojim putem, zašto ne bismo malo sparingovali? 347 00:40:57,295 --> 00:41:00,655 Ne, hvala. Moram se još puno pakirati. 348 00:41:01,425 --> 00:41:03,255 - Da, svi znamo. - Točno. 349 00:41:41,265 --> 00:41:44,605 Dvanaest udaraca škole Tam! Vrhunski napad i obrana! 350 00:41:44,835 --> 00:41:47,635 Željezna šaka, snažna i suptilna u isto vrijeme. Sjajna tehnika šakom! 351 00:41:47,805 --> 00:41:51,105 Wu Lang Staff, višestrana tehnika s mističnim moćima! 352 00:41:51,575 --> 00:41:53,915 Do ponovnog susreta! 353 00:42:03,595 --> 00:42:04,575 Opet ruž za usne! 354 00:42:23,975 --> 00:42:26,965 Ostani tu ili ću te prepoloviti. 355 00:43:50,895 --> 00:43:52,955 Oprostite, ali upravo zatvaram. 356 00:43:53,135 --> 00:43:55,155 Možete napraviti odijelo u tren oka. 357 00:43:55,335 --> 00:43:56,825 Ali ja se selim. 358 00:43:57,005 --> 00:43:58,835 Ovo je dobar materijal! 359 00:43:59,505 --> 00:44:01,835 Ah, vidim... Znaš svoju odjeću. 360 00:44:02,375 --> 00:44:04,535 Ovo je vrlo kvalitetno. 361 00:44:05,145 --> 00:44:06,475 Koliko visoko? 362 00:44:06,915 --> 00:44:08,745 Koliko je visoko nebo? 363 00:45:18,755 --> 00:45:20,985 Pokazat ćemo im što to znači vrijeđati Axe Gang! 364 00:45:21,155 --> 00:45:24,315 Ubit ćemo ih i okrenuti se ovo mjesto u kurvu. 365 00:45:24,495 --> 00:45:26,485 Zaklanjaš mi pogled. 366 00:46:16,045 --> 00:46:18,135 Što se događa? Haaa! Zaboravi! 367 00:46:28,485 --> 00:46:29,615 Bullseye! 368 00:46:29,795 --> 00:46:31,625 Ne zaklanjaj mi pogled. 369 00:46:36,795 --> 00:46:39,965 Prokletstvo! Rekao sam tim budalama da odu, ali oni su još uvijek ovdje. 370 00:46:40,135 --> 00:46:41,865 - Stvarno? - Jesu! 371 00:47:05,425 --> 00:47:09,415 Koji je vrag sav taj reket dolje? Dosta mi je (prigušeno)... 372 00:47:09,595 --> 00:47:11,585 žao mi je Ne obraćaj pažnju na nju! 373 00:48:52,265 --> 00:48:55,325 4 sata je! Želim malo odspavati! Gubi se odavde! 374 00:48:56,465 --> 00:48:58,565 Šuti, vještice! Vrijeme je za umrijeti! 375 00:48:59,275 --> 00:49:00,765 Umri, dupe moje (PRGUŠENO)... 376 00:49:00,945 --> 00:49:03,000 Vrati se ovamo! Ne slušaj je, ona nema pojma sta prica... 377 00:49:05,275 --> 00:49:07,265 Još uvijek zaklanjate pogled! 378 00:49:08,045 --> 00:49:09,775 Drži se! 379 00:49:18,755 --> 00:49:20,885 (GLASNO VRIŠTANJE) 380 00:49:26,135 --> 00:49:30,865 Pusti nas! Gubi se odavde! Pokušavaš li nas sve pobiti?! 381 00:49:45,555 --> 00:49:46,745 Osjećam drugog majstora! 382 00:52:13,865 --> 00:52:15,855 To je bio urlik! Lavlja rika! 383 00:52:16,535 --> 00:52:18,365 Mislio sam da je to mit! 384 00:52:19,575 --> 00:52:22,545 - Zašto mi nisi rekao da stvarno postoji? - Začepi! 385 00:52:22,705 --> 00:52:26,305 To je zadnje što ćemo ih vidjeti. Pravo? 386 00:52:29,485 --> 00:52:31,815 Ovo je loše, šefe. Upali auto! Brz! 387 00:52:32,185 --> 00:52:33,815 Rekao sam ti da dobiješ... 388 00:52:40,565 --> 00:52:41,725 Što sada? 389 00:52:41,895 --> 00:52:44,155 Samo tiše! Zar nemaš manire? 390 00:52:44,335 --> 00:52:46,735 To je radnička četvrt. Ljudi moraju biti na poslu u osam. 391 00:52:46,905 --> 00:52:49,865 Zato mi se gubi s očiju! odmah! 392 00:52:53,105 --> 00:52:54,735 Kakva hrpa huligana! 393 00:54:20,595 --> 00:54:23,615 Nema koristi. Ne mogu još dugo izdržati. 394 00:54:25,995 --> 00:54:29,865 Ali upoznavši istinsku... majstori poput tebe... 395 00:54:30,605 --> 00:54:32,665 ...Sada mogu umrijeti u miru. 396 00:54:32,835 --> 00:54:34,775 Ne govori takve stvari, Donut. 397 00:54:34,945 --> 00:54:37,875 Mi smo samo običan par koji pokušava živjeti u miru. 398 00:54:38,045 --> 00:54:39,805 Borba je uzaludna. 399 00:54:39,975 --> 00:54:43,435 ...dok normalan život je sve čemu treba težiti. 400 00:54:43,615 --> 00:54:45,515 Ali ti si tako dobar u borilačkim vještinama! 401 00:54:45,685 --> 00:54:49,955 Da si nam samo pomogao ranije, sve ovo se nikada ne bi dogodilo! 402 00:54:50,455 --> 00:54:54,625 Svatko ima... svoje dobre razloge. 403 00:54:55,395 --> 00:54:57,125 Prije nekoliko godina, moj jadni muž i ja... 404 00:54:57,635 --> 00:55:00,725 ...vidjeli smo našeg sina jedinca nasmrt pretučenog u tučnjavi. 405 00:55:03,005 --> 00:55:05,665 Osveta može biti razorna. 406 00:55:06,035 --> 00:55:08,205 Razumijete li što govorim? 407 00:55:08,375 --> 00:55:11,465 Postoji samo jedno rješenje za to pitanje. Moraš nas naučiti svemu što znaš. 408 00:55:11,645 --> 00:55:14,635 Pomozite nam da postanemo kung fu borci i mi ćemo ih osvetiti! 409 00:55:14,985 --> 00:55:19,000 Ali potrebne su godine da se dođe do vrha. Nije lako biti borac. 410 00:55:19,155 --> 00:55:21,715 ...ili ste rođeni s pozivom ili nisi bio. 411 00:55:21,885 --> 00:55:25,655 A šanse za to su oko jedan prema milijun. 412 00:55:33,235 --> 00:55:35,425 Očito je. Ja sam odabrani! 413 00:55:39,005 --> 00:55:41,205 Ne...nema ono što je potrebno. 414 00:55:42,175 --> 00:55:47,545 Slušati! Zakleli smo se da se nikada više nećemo boriti, da bismo svoje vještine zauvijek odmorili. 415 00:55:47,715 --> 00:55:50,115 Večeras smo prekršili to svečano obećanje. 416 00:55:50,285 --> 00:55:53,845 Za tvoje dobro, zašto svi jednostavno ne odete! 417 00:55:58,295 --> 00:55:59,000 S velikom snagom... 418 00:56:00,265 --> 00:56:03,000 ... dolazi velika odgovornost. 419 00:56:04,635 --> 00:56:08,195 Krafna, jako si ozlijeđen. Morate biti mirni. 420 00:56:08,865 --> 00:56:12,525 Ovo bi mogao biti kraj jednog lijepog prijateljstva! 421 00:56:13,000 --> 00:56:16,000 Ne...Krafna...Sutra je novi dan. 422 00:56:17,945 --> 00:56:19,035 krafna! 423 00:56:32,095 --> 00:56:34,085 Bok, četverooki! 424 00:56:35,495 --> 00:56:40,095 Hmmm, primjećujem da vaša tolerancija prema slabovidna je prilično ograničena. 425 00:56:40,265 --> 00:56:43,265 tako je. Pogotovo kad nose zlatne okvire. 426 00:56:47,405 --> 00:56:49,845 Ja sam službenik. Zlatni okviri dobro stoje na službenicima. 427 00:56:50,215 --> 00:56:53,405 Sviđa mi se kako izgledam. Zato me ne gnjavi, budalo mala! 428 00:56:56,885 --> 00:56:57,775 pomozi mi! 429 00:57:00,115 --> 00:57:03,355 Alley cats!......Mješanci! Psi!......Štakori! 430 00:57:03,525 --> 00:57:05,355 Bijednici!......Twerps! 431 00:57:08,105 --> 00:57:14,535 - Toliko o tvojoj...sososososo! - Siđi ovamo i gurnut ću te čaše niz grlo! čuješ li me 432 00:57:16,205 --> 00:57:18,435 Znaš dobro da bih to učinio. 433 00:57:19,775 --> 00:57:21,105 Je li to bilo DA? 434 00:57:21,705 --> 00:57:23,035 ja bih! 435 00:57:25,875 --> 00:57:30,175 Nemaš poštovanja? ha? Nikad nisi tu kad te trebam. 436 00:57:31,955 --> 00:57:33,645 Zvučiš kao slabić! 437 00:57:33,825 --> 00:57:37,015 Zbog tebe uvijek dobivamo batine. Nemamo što pokazati. 438 00:57:37,155 --> 00:57:40,885 Nema ubojstava, nema silovanja, nema paljevine, nema krađe, nema ničega...nigdje nismo stigli. 439 00:57:41,065 --> 00:57:43,625 ...i sve to zbog tebe ne mogu tvoju debelu guzicu staviti u pogon. 440 00:57:43,795 --> 00:57:46,125 Što sam učinio da te zaslužim kao partnera? 441 00:57:48,535 --> 00:57:49,865 Idemo! 442 00:57:58,545 --> 00:58:00,175 Ovo je pljačka! Gdje je novac? 443 00:58:05,085 --> 00:58:07,275 Gdje je novac? Daj mi ga! 444 00:58:08,885 --> 00:58:11,015 Ne gledaj me tako! Mislim to! 445 00:58:15,965 --> 00:58:19,955 Ubijao sam ljude za manje! Sada uzmi novac. Nastavi! 446 00:58:38,385 --> 00:58:40,045 Ovdje je. 447 00:59:15,985 --> 00:59:17,815 Pusti je! 448 00:59:30,835 --> 00:59:35,505 Totalni idiot, i gluhonijemi. Kakva hrpa gubitnika! 449 01:00:18,985 --> 01:00:22,385 Pusti me na miru! Ti si samo mrtav teret! 450 01:00:23,155 --> 01:00:28,255 Evo, uzmi ovo. Idi kući i uzgajaj svinje. Tamo ti pripadaš. 451 01:00:33,165 --> 01:00:34,655 Idi prije nego te ubijem. 452 01:01:23,485 --> 01:01:26,885 Hej, mali! Hej, kako se zoveš? 453 01:01:35,965 --> 01:01:39,395 Izvoli, kupi si novu odjeću. Sada ste član Axe Ganga! 454 01:01:39,565 --> 01:01:43,395 - Ti to ozbiljno? - Da! I netko te čeka ovdje. 455 01:01:50,305 --> 01:01:51,465 Brate Sum! 456 01:01:51,645 --> 01:01:56,135 Kad sam te prvi put vidio, znao sam da hoćeš budi hrabar čovjek mnogih talenata... 457 01:01:56,445 --> 01:01:57,435 Uh-Huh! 458 01:01:57,615 --> 01:01:59,415 ...u potrazi za prilikom. 459 01:02:00,185 --> 01:02:01,245 Pravo! 460 01:02:01,425 --> 01:02:03,085 Imam zadatak za tebe. 461 01:02:03,255 --> 01:02:04,815 Za tebe bih jeo vatru! 462 01:02:23,475 --> 01:02:26,665 "ISTRAŽIVAČKI CENTAR ZA ABNORMALNI RAZVOJ." Što je to? 463 01:02:26,845 --> 01:02:28,645 Ludarnica za lude ljude. 464 01:02:34,385 --> 01:02:35,615 Što tamo radi vojska? 465 01:02:35,785 --> 01:02:37,515 To nisu vojnici, oni su izviđači! 466 01:02:37,695 --> 01:02:38,675 ...s tenkovima? 467 01:02:38,855 --> 01:02:40,825 Zaboravite, oni su samo modeli. 468 01:02:40,995 --> 01:02:44,625 Sada, kada ti izviđači mijenjaju stražu, pet minuta je samo što ćemo imati. 469 01:02:44,795 --> 01:02:50,935 Morate slijediti strelice do posljednje ćelije. Kad ga pronađete, otvorite vrata i izvedite čovjeka unutra VAN. 470 01:02:51,305 --> 01:02:53,565 Ovdje je vaš alat. Pet minuta... sada, idi! 471 01:02:59,475 --> 01:03:00,965 i...što je s tobom? 472 01:03:01,145 --> 01:03:03,135 Mi ćemo biti vaši čuvari, naravno. 473 01:03:14,495 --> 01:03:16,485 Imate pet minuta. Nastavite s tim! 474 01:05:30,795 --> 01:05:35,635 Najbolji ubojica na svijetu; sama Zvijer očito je odjeven kako bi odgovarao njegovoj reputaciji! 475 01:05:36,665 --> 01:05:39,005 To je samo oznaka, ne brini 476 01:05:39,175 --> 01:05:42,625 Želimo da dvoje ljudi bude ubijeno, a ti si taj tko će to učiniti... sad, koliko naplaćujete? 477 01:05:43,175 --> 01:05:44,695 Što naplaćujem? 478 01:05:47,075 --> 01:05:52,345 Toliko sam ih ubio tijekom godina, toliko... ...samo pokušavam pronaći dostojnog protivnika. 479 01:05:52,685 --> 01:05:55,985 Zato ostajem u ćeliji... ...jer vani nije bilo nikoga. 480 01:05:56,325 --> 01:05:58,155 davno bih pobjegao... 481 01:05:58,325 --> 01:06:02,725 ...da sam našao nekoga. Ako mi nađeš takvog protivnika... 482 01:06:02,895 --> 01:06:05,365 ...onda ću te, mladi prijatelju, napraviti ponudu koju ne možete odbiti. 483 01:06:05,535 --> 01:06:07,825 ...ja ću to učiniti besplatno. 484 01:06:10,005 --> 01:06:11,165 imaš li nekoga 485 01:06:11,335 --> 01:06:16,575 Da, imamo upravo ono što tražite...najbolje. Ovo će biti borba stoljeća! 486 01:06:16,745 --> 01:06:19,075 Možete li demonstrirati neka tvoja tehnika? 487 01:06:19,245 --> 01:06:22,305 Nije da vam ne vjerujemo. Samo želimo vidjeti što kupujemo. 488 01:06:22,685 --> 01:06:26,945 Vi budale niste toga vrijedni. Samo gubim vrijeme ovdje. 489 01:06:30,455 --> 01:06:32,900 - Da, šefe? - Izgleda kao otpad... 490 01:06:34,025 --> 01:06:39,225 Slažem se...Te sandale izgledaju skroz iznošeno. Ali promjena odjeće učinila bi ga prilično uglednim. 491 01:06:39,395 --> 01:06:41,295 Jeste li sigurni da ste donijeli pravu? 492 01:06:41,465 --> 01:06:44,805 O da, šefe. siguran sam. Kunem se da sam doslovce slijedio vaše naredbe. 493 01:06:46,105 --> 01:06:50,065 Mr. Beast, molim vas pokažite nam uzorak vaše tehnike. Moja karijera je na kocki. 494 01:06:50,245 --> 01:06:51,865 Što me briga? 495 01:06:52,715 --> 01:06:54,705 Dobro, stari...vidiš ovo? 496 01:06:55,145 --> 01:06:57,585 Jeste li se ikada suprotstavili ovako velikoj šaci? 497 01:06:57,755 --> 01:07:00,875 Gotovo se bojim koristiti ga. Shvaćate li u kakvoj ste opasnosti? 498 01:07:01,055 --> 01:07:02,985 Stvarno? Iskušaj me onda. 499 01:07:06,825 --> 01:07:08,985 Vidiš što mislim? Je li pri svijesti? 500 01:07:14,765 --> 01:07:17,325 A-ha...i kažeš da se znaš boriti? 501 01:07:18,735 --> 01:07:19,725 jače! 502 01:07:20,605 --> 01:07:21,595 jače! 503 01:07:24,845 --> 01:07:26,175 Puno teže! 504 01:07:29,085 --> 01:07:32,575 Ako je to sve što imate za ponuditi, kako to da sebe nazivaš gangsterom? 505 01:07:37,100 --> 01:07:38,655 Rade li ovo za muškarce? 506 01:08:04,515 --> 01:08:09,855 U svijetu kung fua, brzina određuje pobjednika. 507 01:08:13,955 --> 01:08:16,865 To ne ostavlja nikakvu sumnju koji je naš počasni gost. 508 01:08:17,125 --> 01:08:20,795 Vaša vještina je jedinstvena. Axe Gang nudi svoje poštovanje! 509 01:09:02,575 --> 01:09:05,445 ...sada, tri prava majstora kung fua! 510 01:09:06,545 --> 01:09:10,745 Samo najbolji svjetski ubojica stvara takvu auru... 511 01:09:10,915 --> 01:09:13,115 Gužva je u zraku. 512 01:09:13,855 --> 01:09:15,085 I što mi ta druga aura govori?. 513 01:09:15,685 --> 01:09:18,345 Gledam li legendarni tragični par, veliki...? 514 01:09:18,525 --> 01:09:19,515 Yang Guo... 515 01:09:19,695 --> 01:09:20,785 ...i Zmajeva kći! 516 01:09:21,595 --> 01:09:23,255 Velika je čast biti ovdje. 517 01:09:23,525 --> 01:09:27,365 Došli smo eliminirati Axe Gang... 518 01:09:27,535 --> 01:09:29,265 ...i samo Axe Gang. 519 01:09:31,205 --> 01:09:34,035 Trebao si me ubiti dok si imao priliku. 520 01:09:34,375 --> 01:09:38,815 Ali prekasno je. Sad kad si ovdje, ti si osuđen na smrt. 521 01:09:38,975 --> 01:09:42,315 Živite na posuđenom vremenu. Vaša sudbina je zapečaćena. 522 01:09:42,485 --> 01:09:45,475 Donijeli smo vam dar koji ne možete odbiti! 523 01:09:46,215 --> 01:09:48,555 sta je ovo Pogrebno zvono? 524 01:09:49,385 --> 01:09:52,725 huh Sa Zvijeri na našoj strani, vidjet ćemo kome zvono zvoni! 525 01:09:53,555 --> 01:09:55,285 Jeste li ovdje u njihovo ime? 526 01:09:55,465 --> 01:09:57,625 Nemojte me krivo shvatiti. 527 01:09:57,795 --> 01:10:01,395 Jedino zbog čega sam ovdje je ubiti vas dvoje... 528 01:10:01,565 --> 01:10:04,465 ...ili da me ti ubiješ ako imate ono što je potrebno. 529 01:10:06,975 --> 01:10:08,945 Koje je tvoje mišljenje, draga? 530 01:10:09,105 --> 01:10:14,445 U ovom svijetu dobro ne može postojati zajedno sa zlom. Takva je sudbina. 531 01:10:15,085 --> 01:10:18,415 ...i to je odluka. hoćemo li 532 01:10:19,415 --> 01:10:20,575 U redu. 533 01:10:22,125 --> 01:10:23,145 Idemo plesati! 534 01:10:43,275 --> 01:10:45,675 To je u redu za početak. Sada, pokušajmo ponovo. 535 01:10:55,125 --> 01:10:57,985 To je puno bolje, ali ti još uvijek nedostaje pozicija. 536 01:12:17,765 --> 01:12:19,435 Lavlja rika? 537 01:15:00,295 --> 01:15:01,525 Čekati! 538 01:15:02,705 --> 01:15:07,535 Nitko mi nije rekao Lavlju riku moglo preko razglasa! 539 01:15:07,705 --> 01:15:10,035 Priznajem svoj poraz! 540 01:15:39,335 --> 01:15:42,675 Izgleda da mu nije doraslo. Ovo je naša velika šansa! Uhvatite ih dok su dolje. 541 01:15:42,845 --> 01:15:43,835 Ti to učini! 542 01:15:44,005 --> 01:15:47,005 - Bit će mi zlo! Trebam liječnika! - Idi dovraga! 543 01:15:51,445 --> 01:15:53,245 Vas! dođi ovamo 544 01:15:54,255 --> 01:15:56,415 - Udari ga! - U redu! 545 01:16:00,855 --> 01:16:02,755 - Na glavu! - Da, gospodine! 546 01:16:02,925 --> 01:16:04,655 - Udri ga po glavi! - U redu. 547 01:16:04,835 --> 01:16:06,625 - Sada je tvoja prilika. - Točno! 548 01:16:06,795 --> 01:16:07,925 - Nastavi! - Hoću! 549 01:16:08,095 --> 01:16:09,585 - Razbi ga po glavi! - Hoću! 550 01:16:09,765 --> 01:16:11,035 - Na glavu! - Hoću! 551 01:16:11,205 --> 01:16:12,965 Prebijte ga do temelja! 552 01:16:15,045 --> 01:16:16,025 Što je to bilo? 553 01:16:16,775 --> 01:16:19,715 Hoćeš li da ga prebijem do temelja ili ga razbiti po glavi? 554 01:16:19,875 --> 01:16:21,815 Totalno me zbunjujete! 555 01:16:50,145 --> 01:16:53,135 Vau, imaš prilično veliku šaku! Oprezno s tim. 556 01:17:25,715 --> 01:17:27,105 Zašto si me udario? 557 01:17:56,045 --> 01:17:59,375 Gdje su? Nema ih više! 558 01:17:59,715 --> 01:18:01,875 Potpuno si beskoristan! Kako si im mogao dopustiti da pobjegnu? 559 01:18:07,985 --> 01:18:11,975 Ne mogu biti poražen! Ne na ovom svijetu. 560 01:18:25,635 --> 01:18:27,835 Zašto nas je pokušao spasiti? 561 01:18:28,005 --> 01:18:31,105 Ovi mladi ljudi često griješe kada počinju. 562 01:18:31,445 --> 01:18:35,205 Moramo im oprostiti ako na kraju budu dobri. 563 01:18:35,785 --> 01:18:39,475 Oh, samo pogledajte! Pretučen do temelja, jadni dječak. 564 01:18:42,225 --> 01:18:45,515 Imate li posljednji zahtjev? Samo nam reci. 565 01:19:04,805 --> 01:19:07,715 Čekaj, čekaj, što to pišeš? 566 01:19:08,075 --> 01:19:11,915 Ne poznajem ovog lika. Ne mogu razumjeti. Čekati! Čekati! 567 01:20:08,275 --> 01:20:10,295 Nema nikoga? 568 01:20:15,085 --> 01:20:17,705 "KINESKA MEDICINA" 569 01:20:31,395 --> 01:20:34,385 Zaista je pravo čudo da je preživio ovoliko dugo. 570 01:20:35,065 --> 01:20:37,335 Vaše bilje igra svoju ulogu. 571 01:20:37,565 --> 01:20:41,975 Biljke će mu pomoći. Ali ključ leži u njegovom vlastitom tijelu. 572 01:20:42,145 --> 01:20:46,475 Sve su mu kosti polomljene, njegove tetive pokidane. 573 01:20:46,645 --> 01:20:49,575 Nevjerojatno je da se tako brzo oporavlja. 574 01:20:50,085 --> 01:20:52,245 U normalnim okolnostima, to bi bilo nemoguće osim ako... 575 01:20:52,415 --> 01:20:53,975 Osim naravno... 576 01:21:31,325 --> 01:21:32,845 Miriše to? 577 01:22:06,855 --> 01:22:08,845 Ne smijete pušiti dok ste ozlijeđeni. 578 01:22:10,325 --> 01:22:11,815 Pusti mene da riješim ovo. 579 01:22:26,615 --> 01:22:28,075 Ovo nema smisla. 580 01:22:39,725 --> 01:22:43,785 Tko bi to ikada pomislio dječakov protok chija mogao bi se osloboditi... 581 01:22:43,965 --> 01:22:46,525 ...zvijerinim mlaćenjem. 582 01:22:46,735 --> 01:22:49,635 Pravo. Ipak, trebali smo primijetiti ranije.. 583 01:22:50,865 --> 01:22:54,265 ...da je možda najveći kung fu genij ikada naići. 584 01:23:04,715 --> 01:23:06,655 Pitam se što će sljedeće učiniti? 585 01:23:06,815 --> 01:23:09,375 Znači, još si živ, izdajniče? 586 01:23:09,555 --> 01:23:11,955 sjekire! Naprijed! 587 01:24:06,815 --> 01:24:08,275 Hmmmm...drobilica. 588 01:24:08,515 --> 01:24:11,235 To je izašlo iz mode kad sam otišao iz vrtića! 589 01:24:39,045 --> 01:24:42,635 Da je naš sin sada otprilike njegovih godina. 590 01:24:42,815 --> 01:24:48,155 Ako je voljan uložiti napor, sigurno bi mogao postati liječnik ili odvjetnik. 591 01:24:48,315 --> 01:24:51,155 Vjerojatnije veliki kung fu borac. 592 01:25:54,315 --> 01:25:55,875 Nije loše. Što sada? 593 01:26:38,935 --> 01:26:42,985 Dječja igra! Mogu zaustaviti metke...AAARGHHH 594 01:27:51,365 --> 01:27:54,735 ha? Nije li to Žaba tehnika od Kwan Luna? 595 01:27:54,905 --> 01:27:56,105 Bojim se da je tako! 596 01:29:51,685 --> 01:29:55,625 Sjećate li se budističke tehnike Palme koja silazi s neba? 597 01:29:55,795 --> 01:29:58,955 Davno izgubljeni dio za koji smo svi mislili da je zauvijek nestao... 598 01:30:43,275 --> 01:30:44,605 predajem se! 599 01:31:46,135 --> 01:31:47,575 Kako se zove tvoja tehnika? 600 01:31:49,345 --> 01:31:51,505 Želiš li učiti? ja ću te naučiti. 601 01:32:03,255 --> 01:32:04,585 Majstorski! 602 01:33:18,425 --> 01:33:22,265 Možete li, molim vas, reći svom sinu da ne maže šmrklje po cijelom staklu? 603 01:33:22,435 --> 01:33:25,025 Vas dvoje, nemojte ovdje spuštati hlače! 604 01:33:25,205 --> 01:33:27,865 hej Ako ga ližeš, moraš ga kupiti, mali! 605 01:34:34,235 --> 01:34:38,835 Sonny, imaš strukturu i chi tijek kung-fu genija. 606 01:34:39,005 --> 01:34:42,805 Održavanje svjetskog mira je u vašim rukama. The Buddhist Palm priručnik. 607 01:34:42,985 --> 01:34:45,575 Budući da je to sudbina, možete imaj ga za 10 dolara. 608 01:34:45,745 --> 01:34:46,805 Čekaj! 609 01:34:47,255 --> 01:34:49,655 Ne slijedite Palm metodu? Isprobajte nešto od ovoga. 610 01:34:50,955 --> 01:34:53,000 Odaberite priručnik... Bilo kakav priručnik... 611 01:34:56,955 --> 01:35:00,500 Podnaslov (za engleski sinkronizirano) transkribirao: METALXONE.